英译法翻译,英译俄翻译,英译德翻译 阿拉伯语翻译,挪威语翻译,波斯语翻译,波兰语翻译,乌克兰语翻译
外译外翻译 英译法翻译,英译俄翻译,英译德翻译
翻译领域
翻译语种 
资料翻译
口译、交传、big5
音频、视频编译-VCD, DVD, big5翻译
桌面big5
保险翻译 涂料翻译
通讯翻译 石油翻译
材料翻译 石化翻译
财经翻译 医学翻译
财务翻译 机械翻译
地质翻译 金融翻译
服装翻译 食品翻译
网站翻译 电机翻译
图书翻译 汽车翻译
旅游翻译 交通翻译
电子翻译 建筑翻译
法规翻译 医疗翻译
房产翻译 能源翻译
纺织翻译 论文翻译
医疗器械 冶金翻译
工程翻译 驾照翻译
农业翻译 广告翻译
字幕翻译 big5翻译
陪同翻译 合同翻译
口译翻译 公证翻译
盖章翻译 新闻翻译
英语翻译 中意翻译
日语翻译 中西翻译
big5翻译 中葡翻译
法语翻译 中韩翻译
葡语翻译 中泰翻译
阿语翻译 中德翻译
泰语翻译 中英翻译
韩语翻译 中俄翻译
西语翻译 中法翻译
缅语翻译 中日翻译
日文翻译 中阿翻译
德文翻译 中希翻译
俄文翻译 英中翻译
法文翻译 日中翻译
葡文翻译 韩中翻译
阿文翻译 德中翻译
泰文翻译 法中翻译
韩文翻译 西中翻译
西文翻译 阿中翻译
本地化市场
软件本地化
技术文档
网站本地化
评估咨询
 
 

新译通翻译公司---big5翻译

大五码(Big5),又称为五大码,是使用繁体中文社群中最常用的电脑汉字字符集标准,共收录13,060个中文字,其中有二字为重覆编码,Big5属中文内码(中文码分为中文内码及中文交换码两类)。Big5虽普及于台湾、香港与澳门等繁体中文通行区,但长期以来并非当地的国家标准,而只是业界标准(de facto standard)。倚天中文系统、Windows等主要系统的字符集都是以Big5为基准,但厂商又各自增删,衍生成多种不同版本。

“五大码”(Big5)是在1984年由台湾地区财团法人信息工业策进会为五大中文套装软件(宏碁、神通、佳佳、零壹、大众)所设计的中文内码,所以就称为Big5中文内码,虽然五大套装软件并没有成功,但Big5码却深远地影响正体中文电脑内码,直至今日。“五大码”的英文名称“Big5”后来被人按英文字序译回中文,以致现在有“五大码”和“大五码”两个中文名称。

Big5码的产生,是因为当时台湾不同厂商各自推出不同的编码,如IBM 5550、王安码等,彼此不能兼容;另一方面,台湾当时尚未推出官方的汉字编码,而中国大陆所推行的GB 2312编码,亦未有收录繁体字。在这样的时空背景下,为了使台湾早日进入信息时代,所采行的一个计划;同时,这个计划对于以台湾为核心的亚洲繁体汉字圈也产生了久远的影响。

Big5码由于很多日常用字被视为异体字而未收录。很多人,甚至电视台的字幕、报纸的用字习惯都被改变。

由于Big5码内的万多个字,只是根据台湾地区“教育部”颁布的《常用国字标准字体表》、《次常用国字标准字体表》等用字汇编而成,并没有考虑社会上流通的人名、地名用字、方言用字、化学及生物科等用字,亦没有放入日语平假名及片假名字母。所以在市面上支援Big5码的软件,有不少都自行在原本的编码外,添加一些符号及用字。

中文数位化技术推广委员会(中推会)在1997年推出Big5+,使用了两万多码位,纳入了Unicode 1.1下所有汉字。由于编码使用到的范围超过原先Big5定义(Big5+使用了高字节0x81-0xFE,低字节0x40-0x7E、0x80-0xFE),无法安装在Microsoft Windows上,现几乎无人使用。

鉴于Big5不是一个官方标准,中推会决定编制一个Big5的定义,并把它放到官方编码CNS 11643的附录里,正式成为官方标准的一部分。

由于各厂商及政府推出的Big5延伸,彼此互不兼容,造成乱码问题。鉴于Unicode能正确地处理七万多个汉字,近年的操作系统和应用程式(如苹果电脑 Mac OS X 和以 Cocoa API 撰写之程式、Microsoft Windows 2000及之后版本、Microsoft Office 2000及之后版本、Mozilla浏览器、Internet Explorer浏览器、Java 语言等等),已改用Unicode编码。可惜现时仍有一些旧的软件(如Visual Basic 6、部分Telnet或BBS软件),未能支援Unicode编码,故相信Big5缺字的问题仍会困扰用户一段时间,直至所有程式都能改用Unicode为止。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

翻译公司服务地域:

新译通翻译(上海)公司

新译通翻译(北京)公司

新译通翻译(广州)公司

新译通翻译(深圳)公司

版权所有◎新译通翻译公司(北京、上海、广州、深圳、天津、重庆、成都)--专业翻译服务沪ICP备06021668号                 网站地图