英译法翻译,英译俄翻译,英译德翻译 阿拉伯语翻译,挪威语翻译,波斯语翻译,波兰语翻译,乌克兰语翻译
外译外翻译 英译法翻译,英译俄翻译,英译德翻译
翻译领域
翻译语种 
资料翻译
口译、交传、同传
音频、视频编译-VCD, DVD, 录像带翻译
桌面出版
保险翻译 涂料翻译
通讯翻译 石油翻译
材料翻译 石化翻译
财经翻译 医学翻译
财务翻译 机械翻译
地质翻译 金融翻译
服装翻译 食品翻译
网站翻译 电机翻译
图书翻译 汽车翻译
旅游翻译 交通翻译
电子翻译 建筑翻译
白俄罗斯语规翻译 医疗翻译
房产翻译 能源翻译
纺织翻译 论文翻译
医疗器械 冶金翻译
工程翻译 驾照翻译
农业翻译 广告翻译
字幕翻译 标书翻译
陪同翻译 合同翻译
口译翻译 公证翻译
盖章翻译 新闻翻译
英语翻译 中意翻译
克里奥尔语语翻译 中西翻译
克里奥尔语翻译 中葡翻译
白俄罗斯语语翻译 中韩翻译
葡语翻译 中泰翻译
阿语翻译 中克里奥尔语翻译
泰语翻译 中英翻译
达戈巴语翻译 中克里奥尔语翻译
西语翻译 中马来西亚语翻译
缅语翻译 中马来西亚语翻译
白俄罗斯语文翻译 中阿翻译
白俄罗斯语文翻译 中希翻译
白俄罗斯语文翻译 英中翻译
白俄罗斯语文翻译 克里奥尔语中翻译
葡文翻译 韩中翻译
阿文翻译 克里奥尔语中翻译
泰文翻译 克里奥尔语中翻译
韩文翻译 西中翻译
西文翻译 阿中翻译
本地化市场
软件本地化
技术文档
网站本地化
评估咨询
 
 

新译通翻译公司---克里奥尔语翻译

克里奥尔语(Creole Language),是指一种混合多种语言词汇,有时也掺杂一些其他语言文法的一种语言,这个词是用以泛指所有的“混合语”。

克里奥尔语是由皮钦语所演变而来的,因为这些人说着不同的语言,为了沟通,而会发展出一种称之为“洋泾浜(皮钦语)”的沟通方式,而这种沟通方式通常没有文法可言,而若这些操不同语言的人因为种种因素而长期定居,他们的子女在缺乏可供参考的文法的情况下,会自行将皮钦语加上文法,因而产生克里奥尔语。

尽管各地的克里奥尔语的单词不尽相同。但是彼此之间的语法往往有相似之处。

克里奥尔语源于法语,是因为海地在历史上曾经法国的殖民地,殖民者从非洲掠夺了大量的人口,经海地贩卖到其他国家,同时他们强迫黑人在海地种植甘蔗和烟草。黑人奴隶没有自己的语言,只能学习法语,但是为了同奴隶主做斗争,他们私下将法语用自己的方式予以修改,以使奴隶主不能听懂奴隶之间的交谈,最终形成了今天海地人的克里奥尔语。

海地人民有着顽强的反抗精神,在他们不懈的努力下,海地在历史上成为了第一个从殖民地独立的国家。

在当今的西印度群岛,克里奥尔人这个名称是指任何欧洲移民的後代,但更多的是用来指所有属于加勒比文化的人民,不论其阶级,也不论其祖先是欧洲人、非洲人、亚洲人,还是印第安人。

在法属圭亚那,此名专指那些采取欧洲生活方式的人,而不问其肤色如何。在其毗邻的苏利南,是指非洲奴隶的後代。在美国路易斯安那州的某些地区,是指早期法国及西班牙移民的讲法语的白人後裔,而在另一些地区,则指讲法语与西班牙语混合语的黑白混血儿。

在拉丁美洲的不同地区,克里奥尔人一词有各种涵义︰它可指当地出生的属于纯西班牙人血统的人;也可专指殖民时期在当地安家的西班牙名门望族的後裔;或仅指城市欧化居民,以与农村的印第安人相区别。在秘鲁这类国家,「克里奥尔」这个形容词专描绘一种精神饱满的生活作风。

「克里奥尔」一词还有一些特殊涵义︰在西印度群岛,它是地方黑人土话的别名,诸如英语克里奥尔语、法语克里奥尔语或荷兰语克里奥尔语,用这些土话所表达的谚语或诗歌(如︰「克里奥尔格言」),亦属此类。在路易斯安那州,「克里奥尔」还指一种地方风味的烹调法,采用稻米、秋葵、番茄、胡椒、海味等。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

翻译公司服务地域:

新译通翻译(上海)公司

新译通翻译(北京)公司

新译通翻译(广州)公司

新译通翻译(深圳)公司

首页 服务范畴 翻译报价 成功案例 客户须知 付款方式 人才招聘 联系我们 网站导航 网上订单 友情连接 English

版权所有◎新译通翻译公司(北京、上海、广州、深圳、天津、重庆、成都)--专业翻译服务沪ICP备06021668号                 网站地图