19日漠河晚宴须贺修二副部长的讲话稿
各位车主及来宾大家好～我是一汽丰田销售企划部的须贺修二。很荣幸能和LAND CRUISER俱乐部的会员车主们和各位媒体朋友们在中国的最北端漠河共聚一堂!我谨代表一汽丰田对各位选择一汽丰田LAND CRUISER车系, 并对LAND CRUISER车主俱乐部活动的大力支持表示衷心的感谢! “挑战极限.珍爱自然-东北边疆行”活动, 自9月12从北京出发, 到现在已经历经8天的征战了。这8天来, 我们把“神州北极”作为征服的目标, 大家一路经受住了各种路况的考验, 在感受北极魅力的同时完成了这一挑战, 显现出非凡的勇气和毅力!今天部分媒体也抵达漠河跟大部队集结, 在此表示欢迎, 也拜托大家在日后的出稿中能全面展现我们此次活动的各个精彩瞬间。请大家尽情用餐, 好好休息, 养精蓄锐, 为未来的10天作好准备, 接受更多的挑战和分享更多的喜悦!衷心的盼望各位顺利抵达长春, 届时我们将为各位举办盛大的庆典晚宴, 为各位接风!我们将是最强大的车队!广州翻译谢谢～
19日漠河晩餐会で須賀修二副部長のスピーチ原稿
皆さま、今晩は。
私は第一自動車トヨタ販売企画部の須賀修二でございます。今回、LAND CRUISERクラブの会員たちと各マスコミの友達と一緒に、この中国の一番北側の漠河で楽しく一堂にあって大変光栄だと存じております。私は第一自動車トヨタを代表して、LAND CRUISER系の車を選んで、またLAND CRUISERクラブの活動に全力で支持している皆様に対して、心からお礼を申し上げます。この「極限をチャレンジし、自然を大切にする～東北辺境の行き～」という活動は９月１２日北京から出発して、今まですでに８日間戦ってきました。この８日間以来、私たちはこの「中国の北極」を征服することを目標としていました。みなさまは途中で諸般の道の状況にあって試練を受けて、「北極」の魅力を感じながら、チャレンジを達成してきました。それは非凡な勇気と意志の力が現れています。今日、一部のマスコミも漠河に到着してみんなと集まりました。ここで、歓迎の意を表します。そしてマスコミの皆さんに、原稿の中で私たち今回の活動の中に、いろいろな素晴らしい瞬間を全面的に表現することをお願いしようと思っております。どうぞ思いきって食事してください。そして、よく休んで、元気を養って、未来10日間のために準備をしておいて、より多いチャレンジを受けとって、より多い喜びを分け合ってください。心から皆様が順調に長春に到着することを望みます。その時、私たちは皆さんのために盛大なお祝いパティーを開きます。私たちは最も強い自動車隊になれると信じております。どうもありがとうございました广州翻译公司。
